Le mot vietnamien "xạu mặt" peut être traduit comme "se renfrogner" en français. Cela signifie manifester une expression de mécontentement ou de déception sur son visage. En général, cela décrit une réaction où une personne montre qu'elle n'est pas contente, souvent en plissant le front ou en froncant les sourcils.
"Xạu mặt" est utilisé pour décrire l'action de montrer une expression faciale négative, souvent en réponse à une situation déplaisante. Par exemple, si quelqu'un reçoit une mauvaise nouvelle, il pourrait "xạu mặt".
Dans un contexte plus avancé, "xạu mặt" peut également être utilisé pour décrire une atmosphère ou une ambiance. Par exemple, si une réunion devient tendue, on peut dire que "không khí xạu mặt" (l’atmosphère est renfrognée).
Il n’y a pas de variantes directes du mot "xạu mặt", mais il peut être utilisé avec d'autres mots pour exprimer des nuances. Par exemple, "xạu mặt" peut être combiné avec des adjectifs pour décrire des expressions faciales spécifiques.
Bien que "xạu mặt" se concentre principalement sur l’expression faciale de mécontentement, il peut aussi être utilisé de manière figurative pour décrire une situation où quelque chose ne va pas ou est désagréable.
Quelques synonymes de "xạu mặt" incluent :
En résumé, "xạu mặt" est un terme utile pour exprimer des émotions visuelles de mécontentement ou de déception en vietnamien.