Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Faire une grimace de mécontentement, de contrariété ou de colère : "xạu mặt" décrit l'action de renfrogner son visage, généralement en fronçant les sourcils et en pinçant les lèvres, pour exprimer un sentiment négatif.
   • Avoir une expression faciale maussade ou boudeuse : Ce verbe peut aussi signifier afficher une mine renfrognée, souvent en réaction à une déception ou à un désagrément.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Thấy tin nhắn đó, nó lập tức xạu mặt. (En voyant ce message, il a immédiatement renfrogné la tête.)
  • Đừng có xạu mặt như thế, chuyện nhỏ thôi mà. (Ne fais pas cette tête comme ça, ce n'est qu'un petit problème.)
  • Cô ấy xạu mặt khi nghe kết quả. (Elle a fait la grimace en entendant le résultat.)

Utilisations avancées

• "xạu mặt" pour exprimer une désapprobation silencieuse : L'expression est souvent utilisée pour décrire une réaction non verbale de désaccord ou de mépris.
  • Ông chủ chỉ xạu mặt rồi bỏ đi, không nói một lời. (Le patron s'est contenté de se renfrogner puis est parti sans dire un mot.)

Variantes et mots apparentés

• Nhăn mặt (verbe) : faire une grimace (souvent due à la douleur, au dégoût ou à une saveur désagréable). La nuance peut être différente, "nhăn mặt" est plus général que "xạu mặt" qui implique souvent de la mauvaise humeur.
• Cau có (adjectif/verbe) : renfrogné, maussade ; être de mauvaise humeur et le montrer sur son visage. C'est un synonyme très proche.
• Mặt xạu (expression nominale) : une tête renfrognée, une mine maussade.
  • Nó bước vào với mặt xạu. (Il est entré avec une tête renfrognée.)

Synonymes

• Se renfrogner : verbe français correspondant le plus directement.
• Faire la tête : expression familière pour bouder, faire une tête maussade.
• Prendre un air maussade : adopter une expression contrariée.

Expressions idiomatiques liées

• Xạu mặt như bị : faire une tête comme si... (souvent utilisé pour exagérer la réaction).
  • Nó xạu mặt như bị mất ví. (Il a fait une tête comme s'il avait perdu son portefeuille.)
• Vừa nghe đã xạu mặt : renfrogner le visage dès l'audition (montre une réaction immédiate et négative).
  • Vừa nghe đề nghị đó, anh ta đã xạu mặt. (Dès qu'il a entendu cette proposition, il s'est renfrogné.)

1. se renfrogner